Ласкаво просимо до довідника Wychavon – “Дім для України”

Від імені всіх присутніх у Вичавоні (Wychavon) ми хочемо привітати вас у нашому районі.

Ми знаємо, що ви через багато пройшли, і ми щасливі, що ви зараз тут і в безпеці. Сподіваємося, що незабаром ви зможете повернутися в мирну Україну.

Поки ви з нами, ми зробимо все можливе, щоб зробити ваше перебування максимально легким.

Це коротка інформація, яка допоможе вам влаштуватися у вашому новому будинку та дізнатися більше про цей район.

Якщо ви проживаєте разом зі своїм спонсором, він також може допомогти вам з деякими речами, включеними в цей посібник, і відповісти на будь-які запитання.

Щоб отримати більш загальні вказівки щодо життя у Великобританії, ви можете прочитати урядовий посібник для українців, які прибувають до Великобританії на GOV.UK. Червоний Хрест також підготував поради для українців, які прибувають до Великобританії, з доступними перекладами:

Advice for Ukrainians arriving in the UK (English) (opens new window)

Інформація для громадян України, які прибувають до Великобританії (Ukrainian) (opens new window)

 Скористайтеся посиланнями нижче, щоб знайти потрібну інформацію:

Про Вичавон (Wychavon)

Wychavon— округ в графстві Вустершир в Англії. Тут проживає близько 127 тисяч людей.

Він складається з трьох головних міст - Дройтвіч Спа (Droitwich Spa) , Івшем (Evesham) і Першор (Pershore) - більшого села під назвою Бродвей (Broadway) і багатьох інших менших сіл.

Він славиться багатьма речами, включаючи сливи, спаржу та виготовлення солі.

У всіх трьох наших містах є різні магазини та послуги, до яких ви можете отримати доступ.

В Evesham ви знайдете продовольчий магазин Europa за адресою 29 Port Street, Evesham, WR11 3LD, який продає широкий асортимент товарів з Східної Європи.

Найближче місто Вустер (Worcester), де ви також знайдете подібні магазини.

Ми приблизно в годині їзди на поїзді від Бірмінгему (Birmingham), другого за величиною міста Англії.

Ви також можете дістатися до нашої столиці Лондона (London) приблизно за 2 години на поїзді.

Ваші місцеві ради

Є дві головні місцеві органи влади (так звані ради), які опікуються місцевістю та людьми, які тут живуть.

Рада графства Вустершир відповідає за догляд за школами та дорогами. Районна рада Вичавона (це ми) відповідає за збір відходів, контейнерів для переробки та житло.

Є також міські та волосні ради, які опікуються меншими місцевими територіями в містах і селах.

Ми всі разом працюємо, щоб підтримати людей з України, які приїжджають до нашого району.

Куди звернутися за допомогою

Here 2 Help — це послуга, якою керує рада графства Вустершир. Вони можуть допомогти вам, якщо вам потрібен доступ до їжі, ліків чи інших потреб.

Ви можете зв’язатися з довідкою Here 2 Help, заповнивши форму «Мені потрібна допомога» на веб-сайті ради округу Вустершир.

Ви також можете зателефонувати за номером 01905 768053, а потім натиснути варіант 3 з 9:00 до 17:00 з понеділка по четвер та з 9:00 до 16:30 у п’ятницю.

Гроші

Незабаром після того, як ви приїдете, ви отримаєте платіж у розмірі 200 фунтів стерлінгів ( 7 582 українські гривні) готівкою.

Щоб їх отримати , вам потрібно буде відвідати нашу стійку реєстрації в Civic Centre, Queen Elizabeth Drive, Pershore, WR10 1PT. Перед відвідуванням, будь ласка, зателефонуйте нам за номером 01386 565000, щоб домовитися про отримання ваших грошей, або напишіть на адресу This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Це допоможе вам під час подачі заявки на Універсальний кредит (Universal Credit) . Універсальний кредит — це пільга, яку уряд виплачує людям, які не можуть працювати або наразі не працюють, але шукають роботу.

Він сплачується щомісяця, і вам потрібно подати заявку онлайн.

Universal Credit можна використовувати для оплати ваших витрат на проживання, таких як їжа, одяг, транспорт, рахунки за домогосподарство та інші. Ваш платіж за Універсальний кредит складається зі стандартної надбавки;

будь-які додаткові суми, які стосуються вас, наприклад, якщо у вас є діти, інвалідність, стан здоров’я, який заважає вам працювати, або вам потрібна допомога в оплаті оренди, буде додано додатково.

Подайте заявку на Universal Credit онлайн.

Якщо вам потрібна допомога з поданням заявки на Universal Credit, зверніться до свого спонсора або зателефонуйте за номером 800 328 5644, щоб поговорити з Universal Credit Full Service.

Консультації громадян Південного Вустершира також можуть допомогти. Ви можете надіслати їм електронний лист за адресою This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Ви також можете претендувати на:

Допомогу на житло

Пенсійний кредит

Плату за особисту незалежність

Допомогу на проживання по інвалідності дитини

Допомогу по догляду

Надбавку за відвідування

Місцева підтримка

Якщо ви живете в будь-якому з перелічених нижче місць, благодійна організація Джона Мартіна може надати вам фінансову підтримку:

Evesham Town

  • Aldington
  • Aston Somerville
  • Ashton Under Hill
  • Badsey
  • Bretforton
  • Broadway
  • Charlton
  • Childswickham
  • Church Lench
  • Cleeve Prior
  • Cropthorne
  • Elmley Castle
  • Fladbury
  • Harvington
  • Hinton on the Green
  • Honeybourne
  • Netherton
  • North and Middle Littleton
  • Norton and Lenhcwick
  • Offenham
  • Pebworth
  • Sedgeberrow
  • South Littleton
  • Wickhamford

Дізнайтеся більше про те, як John Martins Charity підтримує людей в Evesham.

Відкриття банківського рахунку

Вам потрібно буде відкрити банківський рахунок, щоб отримувати платежі Універсального кредиту.

Щоб відкрити рахунок у банку, необхідно звернутися до банку та показати документи, які підтверджують:

  • Вашу особистість
  • ваш імміграційний статус
  • Вашу адресу

Нижче наведено список місцевих банків у районі Wychavon. Ви можете відвідати їх, коли вони відкриті, і вони допоможуть вам відкрити банківський рахунок. Ваш хост може також підтримати вас у цьому.

Список банків у Droitwich Spa

  • Lloyds bank, 21 Victoria Square, Droitwich Spa
  • HSBC bank, 11 Victoria Square, Droitwich Spa
  • Santander bank, 15 Victoria Square, Droitwich Spa

Список банків в Evesham

Ви знайдете всі банки нижче в центрі міста Evesham.

  • Lloyds bank, 19 High Street, Evesham
  • Barclays bank, 50 High Street, Evesham
  • Halifax bank, 46 Bridge Street, Evesham
  • Santander bank, 17 Bridge Street, Evesham
  • HSBC bank, 32 Bridge Street, Evesham
  • TSB bank, 32 Bridge Street, Evesham
  • Natwest, The Round House, Market Square, Evesham
  • Nationwide Building Society, 37 High Street, Evesham

Список банків у Pershore

  • Lloyds bank, 21 Bridge Street, Pershore

Інтернет-банки

Багато гостей з України виявили, що онлайн-банки, наприклад Monzo, мають простий процес відкриття банківського рахунку.

Monzo можна встановити з більшості магазинів додатків на мобільний телефон,  ви можете дізнатися, як відкрити онлайн-рахунок на веб-сайті Monzo.

Пошук роботи

Якщо ви хочете знайти роботу, перебуваючи тут, ви можете отримати допомогу в цьому, звернувшись до місцевого центру зайнятості. У центрах зайнятості є списки вакансій, на які можна подати заяву, а також список людей, які можуть допомогти вам знайти роботу.

Місцевий центр зайнятості у Вічавоні знаходиться за адресою:

Центр зайнятості в Івшем (Evesham), 3 High St, Evesham WR11 4DA

Ви також можете скористатись сайтом gov.uk, щоб знайти роботу.

Вам потрібно подати заяву на отримання номера національного страхування, якщо вам більше 16 років, і ви хочете працювати у Великій Британії.

Подати заяву на отримання номера національного страхування.

Wychavon також має ряд сільськогосподарських підприємств, у цьому районі, які шукають робітників для збирання фруктів та овочів. Вони дуже зацікавлені у працевлаштуванні людей, які прибувають із України.

Нижче наведено список виробників, з якими ви можете зв'язатись, щоб запитати про роботу:

Primafruit Limited, Enterprise Way, Vale Business Park, Evesham, WR11 1GT.

Компанія постачає розфасовані цитрусові та банани до супермаркетів Великобританії.

Зв'яжіться з відділом кадрів за телефоном 01386 425629 або електронною поштою This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., щоб дізнатися про доступні вакансії.

Walsh Mushrooms, Crab Apple Way, Vale Business Park, Evesham, WR11 1GY

Компанія вирощує та пакує гриби для супермаркетів Великобританії.

Зв'яжіться з Хешамом Мохамедом за телефоном 01386 425273 або напишіть за адресою This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., щоб дізнатися про доступні вакансії.

Vicarage Nurseries, Western Road, Bretforton, WR11 7HW

Kомпанія вирощує фрукти.

Зв'яжіться з Bal Paddah за телефоном 01386 833753 або електронною поштою This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., щоб дізнатися про доступні вакансії.

Kanes Foods, Cleeve Road, Evesham, WR11 8JS

Kомпанія постачає розфасований салат до супермаркетів Великобританії.

Зв'яжіться з відділом кадрів за телефоном 01386 830471 або надішліть електронний лист на адресу  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., щоб дізнатися про доступні вакансії.

Evesham Vale Growers, Birmingham Road, Blackminster, WR11 7TD

Kомпанія вирощує та упаковує салат та помідори.

Зв'яжіться з відділом кадрів за телефоном 01386 830967 або електронною поштою This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., щоб дізнатися про доступні вакансії.

Vale Fresco, Old Pastures Farm, Stratford Road, Hampton Lucy, CV35 8BQ

Ця компанія вирощує салатне листя.

Зв'яжіться з Ніком Мауро за телефоном 07775 735 335 або напишіть на адресу This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., щоб дізнатися про доступні вакансії.

Біометричний дозвіл на проживання та допомога з питаннями імміграції

Якщо вам ще не видано біометричний дозвіл на проживання (BRP), ви повинні подати заявку на його отримання протягом перших шести місяців.

Це продовжить ваше право жити та працювати у Великобританії з 6 місяців до 3 років.

Вам також рекомендується не виїжджати за межі Великобританії, доки ви не отримаєте BRP, інакше у вас можуть виникнути проблеми з поверненням до Великобританії.
Як подати заяву на отримання біометричної посвідки на проживання на сайті Уряду.

Допомога в питаннях імміграції

Є кілька національних благодійних організацій, які можуть допомогти з питаннями імміграції. Нижче наведено:

Допомога мігрантам у Великобританії

  • Тел: 0808 801 0503
  • Електронна пошта: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
  • Веб-сайт: www.migranthelpuk.org

Британський Червоний Хрест

  • Тел: 0808 196 3651
  • Електронна пошта: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Рада у справах біженців

  • Тел: 020 7346 6700
  • Веб-сайт: www.refugeecouncil.org.uk

Армія порятунку

Здоров'я

Вам якомога швидше необхідно зареєструватися до лікаря. Ваш хост може допомогти вам це зробити або зв’язатися з довідковою службою Worcestershire Here 2 Help .

Якщо у вас невідкладна медична потреба, ви можете отримати консультацію, зателефонувавши за номером 111. Ви також можете відвідати фармацевта, який може дати пораду та надати вам деякі ліки.

Якщо у вас є невідкладна медична потреба, найближча лікарня буде:

  • Royal Worcestershire Hospital, Charles Hastings Way, Worcester WR5 1DD
  • Alexandra Hospital, Woodrow Drive, Redditch, B98 7UB

У надзвичайних ситуаціях, що загрожують життю, як-от серцевий напад, утруднене дихання та подібні стани, вам слід викликати швидку допомогу, набравши 999 зі свого телефону.

Охорона здоров’я безкоштовна для всіх, хоча залежно від обставин вам, можливо, доведеться заплатити за будь-які необхідні ліки.

Ви також можете зареєструватися до стоматолога. Діти доглядають зуби безкоштовно. Якщо ви претендуєте на пільги, ви також можете отримати деякі стоматологічні процедури безкоштовно.

Ваш хост може допомогти вам зареєструватися до стоматолога або зателефонувати в Worcestershire Here 2 Help.

Завантажте довідник, як працює NHS українською мовою.

Охорона здоров’я Південного Вустершира — це федерація з 31 терапевтичної хірургії в районі Південного Вустершира, яка обслуговує понад 300 000 пацієнтів. Вони створили ресурси, щоб допомогти як новоприбулим, так і сім’ям, які їх приймають, щоб максимально використовувати послуги NHS, доступні в нашій місцевості. Вони розробили новий посібник «Як отримати доступ до NHS у Вустерширі» How to Access the NHS in Worcestershire guide англійською та українською мовами, включаючи перекладені версії реєстраційних форм для лікарів загальної практики, які всім новоприбулим потрібно буде заповнити, щоб зареєструватися у лікаря загальної практики.

Читайте, як отримати доступ до довідника NHS в Вустерширі українською мовою.

Підтримка психічного здоров’я

Якщо у вас виникли проблеми з психічним здоров’ям, зверніться за допомогою. Ваш лікар може направити вас до місцевих служб, які можуть запропонувати вам підтримку.

Уряд України також запустив спеціалізовану службу для українців, які втікають від війни і мають проблеми з психічним здоров’ям. Щоб скористатися послугою, ви реєструєте свої потреби на веб-сайті, і український фахівець зателефонує вам при першій же можливості, щоб надати консультацію (переважно когнітивно-поведінкової терапії).

Дізнайтеся більше про безкоштовну психологічну допомогу від уряду України.

Благодійна організація Barnardo's також створила безкоштовну українську службу підтримки, за допомогою якої можна отримати доступ до кваліфікованого психотерапевта по телефону чи онлайн. Перекладачі доступні українською та російською мовами.

Гаряча лінія працює з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 20:00 та в суботу з 10:00 до 15:00.

Ви можете зателефонувати на гарячу лінію підтримки України Barnardo за номером 0800 148 8586 або електронною поштою This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Інші служби екстреної допомоги

Якщо вам потрібно звернутися до поліції, то для більшості питань вам слід зателефонувати за номером 101. Доступна послуга перекладу.

Однак, якщо ситуація є надзвичайною – наприклад, відбувається злочин або є загроза вам, вашій родині чи вашому дому – вам слід зателефонувати за номером 999 і звернутися до поліції.

Якщо вам потрібна допомога з гасінням пожежі, зателефонуйте за номером 999 і попросіть поговорити з пожежною службою.

Вам буде корисно обговорити з хостом, що робити в надзвичайній ситуації. Переконайтеся, що у вас є копія адреси, за якою ви зупиняєтеся, щоб цю інформацію можна було надати при зверненні до служби екстреної допомоги.

Також важливо обговорити процедури евакуації з будинку, якщо станеться надзвичайна ситуація. Які найкращі шляхи виходу з дому? Де зберігаються ключі, якщо двері зачинені на ніч?

Шкільні місця

Якщо у вас є дитина шкільного віку, рада округу Вустершир організує для них місце. Вони мають зв’язатися з вами з цього приводу безпосередньо.

Ви також можете знайти інформацію про те, як подати заявку на місце в школі на веб-сайті ради округу Вустершир.

Вивчення англійської та інші курси

Діти шкільного віку отримають уроки англійської мови через свою школу.

Ви можете дізнатися, як отримати доступ до курсу англійської мови для дорослих на веб-сайті ради округу Вустершир або зателефонувати до команди навчання дорослих Ради округу Вустершир за номером 01905 728537 або надіслати електронного листа за адресою This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Збір контейнерів

Якщо ви живете зі спонсором, вони зможуть пояснити, як працюють збори відходів і переробка. Якщо ви живете у власному житлі, ось коротке пояснення.

У Вихавоні ми просимо мешканців розділяти сміття на переробку та загальне сміття. Загальні відходи потрапляють до чорного контейнера, а які переробляються - до зеленого. Один з баків ми забираємо один тиждень, а інший — наступного тижня. Це відомо як двотижнева колекція.

Який контейнер вам потрібно поставити і на якому тижні, буде залежати від того, де ви живете. Ви можете дізнатися, переглянувши наш веб-сайт за адресою  www.wychavon.gov.uk/waste та вибравши в меню збір контейнерів.

Ви повинні поставити правильний контейнер до 7 ранку в день збору. Якщо у вас виникли проблеми, напишіть на адресу This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., і вони будуть раді допомогти.

Знайдіть список речей, які ви можете класти у зелений контейнер для переробки на нашій сторінці переробкиa. Все, чого немає у списку, має відправитися у чорний контейнер.

Парки

У нас є кілька чудових парків, відзначених нагородами у Вихавоні, якими ви можете насолоджуватися. У багатьох з них є ігрові майданчики для дітей.

Наші парки перераховані нижче, щоб ви могли знайти найближчий до вас.

  • Lido Park, Droitwich Spa WR9 8AA
    • St Peter’s Field Droitwich Spa, WR9 7AB
    • Vines Park, Droitwich Spa, WR9 8LB
    • Abbey Park, Evesham WR11 4ST
    • Crown Meadow, Evesham, WR11 4ST
    • Corporation Meadow, Evesham, WR11 2GG
    • Charity Brook Park, Evesham, WR11 1YZ
    • Jubilee Gardens, Evesham, WR11 3DB
    • Abbey Park, Pershore WR10 1JP

Існує також Broadway Activity Park- великий ігровий майданчик для дітей. Його можна знайти за адресою 69 High St, Broadway WR12 7DP.

Visit our dedicated parks page.

Центри дозвілля

Якщо ви хочете поплавати або зайнятися спортом, ви можете зробити це в одному з наших центрів дозвілля. Адреси наведено нижче, і ви можете дізнатися більше про те, що вони пропонують на www.riversfitness.co.uk.

  • Центр дозвілля Droitwich, Briar Mill, Droitwich Spa, WR9 0RZ
  • Центр дозвілля Evesham, Abbey Road, Evesham, WR11 4SU
  • Центр дозвілля Pershore, King George’s Way, Pershore. WR10 1QU
  • Droitwich Spa Lido, Lido Park, Droitwich Spa, WR9 8AA

Зазвичай за користування цими послугами потрібно платити, але Rivers Fitness пропонує безкоштовне користування нашими центрами дозвілля протягом 6 місяців для сімей, які приїжджають до Великобританії через війну в Україні. У червні також доступні безкоштовні сеанси плавання в Droitwich Lido. Щоб скористатися цією пропозицією, потрібно подати заявку на отримання безкоштовної перепустки.

Дізнайтеся, як подати заявку на безкоштовне членство Rivers Fitness для гостей України.

Потяги

У кожному з наших міст є залізнична станція з поїздами, які можуть доставити вас до різних місць, включаючи Вустер, Бірмінгем та Лондон.

Нижче наведено основні залізничні станції:

  • Droitwich Spa Railway Station, off Union Lane, Droitwich Spa, WR9 9BD
  • Evesham Railway Station, High Street, Evesham, WR11 4JG
  • Pershore Railway Station, Station Road, Pinvin near Pershore, WR10 6FG
  • Worcestershire Parkway Station, Whittington Road, Norton WR7 4RD

Автобуси

У нас є кілька автобусних компаній, які доставлять вас у різні місця. У деяких районах ви можете виявити, що автобусне сполучення ходить не так часто, як в інших місцях.

Ви можете знайти розклад автобусів на веб-сайті ради округу Вустершир.

Бібліотеки

Бібліотеки є в кожному з наших міст і на Broadway. Ви можете брати там книги, DVD та компакт-диски.

Також є комп’ютери з доступом до Інтернету, якими можна користуватися безкоштовно.

Деякі бібліотеки також проводять курси та діяльності.

Вони також є центром надання інформації та підтримки вас і вашого спонсора, щоб допомогти вам влаштуватися в цьому районі. Бібліотеки безкоштовні. Вам просто потрібно мати з собою документ, що посвідчує особу. Ваш хост зможе вам допомогти.

Нижче наведено адреси ваших місцевих бібліотек.

  • Broadway Library, Leamington Road, Broadway, WR12 7DZВи можете зв’язатися з Бродвейською бібліотекою електронною поштою This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Ви можете дізнатися більше про свою місцеву бібліотеку на веб-сайті ради округу Вустершир.

Інша корисна інформація та підтримка

SIM-карти

Існує ряд організацій, які пропонують підтримку українцям щодо пропозицій SIM-карт:

  • Червоний Хрест, допомагає полегшити доступ до пропозицій SIM-карт. За додатковою інформацією телефонуйте за номером 0808 196 3651.
  • Three Mobile пропонує 30-денну попередньо завантажену SIM-карту з необмеженою кількістю дзвінків, текстових повідомлень і даних у межах Великобританії, а також безкоштовні текстові повідомлення та дзвінки в Україну. Це можна отримати в будь-якому магазині Three.
  • Багато постачальників SIM-карт не пропонують плату за текстові повідомлення або зворотний дзвінок в Україну. Запитайте в магазині про ці пропозиції

Водіння у Великобританії

Ви можете користуватися українськими водійськими правами протягом перших 12 місяців після прибуття. Потім вам потрібно буде обміняти свою іноземну ліцензію на британську.

Автомобільна асоціація (АА) також надає підтримку щодо своїх послуг, у тому числі допомагає у проведенні курсів підвищення кваліфікації для українців.

Дізнайтеся більше про підтримку водіння для українців від АА.

  WDC: